1 00:00:01,459 --> 00:00:04,160 Eu quero que você saia daqui agora. Você está em grande perigo. 2 00:00:04,179 --> 00:00:18,899 Por que você não a coloca sob controle? Ela não vai acordar de novo. 3 00:00:20,079 --> 00:00:23,739 Você não vê que ele vai conseguir o que ele quer e depois matá-la. 4 00:00:23,839 --> 00:00:24,980 Mude para manual para disparar. 5 00:00:25,379 --> 00:00:26,600 Contrariar, fugir ou atirar. 6 00:00:36,200 --> 00:00:41,689 O ano é 1987 e a NASA lança a última das sondas do espaço profundo da América. 7 00:00:42,189 --> 00:00:46,539 Em um acidente estranho, Ranger 3 e seus piloto, capitão William Buck Rogers, 8 00:00:46,539 --> 00:00:50,899 são arrancados de sua trajetória em uma órbita que congela sua vida 9 00:00:50,899 --> 00:00:54,579 sistemas de suporte e devoluções Buck Rogers à Terra 500 anos depois. 10 00:02:22,729 --> 00:02:23,389 Eu deveria tê-lo. 11 00:02:23,990 --> 00:02:24,889 Estou mudando para manual. 12 00:02:25,349 --> 00:02:27,509 Negativo, capitão. Inimigo aproximando-se de bombordo. 13 00:02:30,770 --> 00:02:31,469 Bem, olá. 14 00:02:36,199 --> 00:02:39,860 Um em cada 14. Isso é ridículo. 15 00:02:40,120 --> 00:02:41,300 Você tem um atrás de você. 16 00:02:41,580 --> 00:02:41,840 Rogério. 17 00:02:44,530 --> 00:02:53,319 Buck, fuja ou atire! 18 00:02:57,719 --> 00:02:59,560 O Capitão Rogers acaba de sofreu um golpe direto. 19 00:03:00,659 --> 00:03:03,699 Esquadrão destruído após dois minutos e 17 segundos de batalha. 20 00:03:04,419 --> 00:03:07,289 O sistema de controle do computador está próximo inútil contra esses lutadores machados. 21 00:03:08,229 --> 00:03:09,129 Você notou, né? 22 00:03:09,990 --> 00:03:12,110 Os melhores pilotos que pude montar não teve mais sucesso 23 00:03:12,110 --> 00:03:13,590 do que qualquer outra pessoa foi contra eles. 24 00:03:14,069 --> 00:03:18,699 Exercício encerrado. Retorne à base, todos. Buck, obrigado novamente por nos ajudar. 25 00:03:19,189 --> 00:03:20,860 Você sabe, Wilma, o computadores funcionam bem quando 26 00:03:20,860 --> 00:03:22,710 você os usa para desenhar um conta em seu alvo. 27 00:03:23,650 --> 00:03:25,729 Instrua seus pilotos a vá para o manual para disparar. 28 00:03:27,110 --> 00:03:28,050 Eles não podem fazer isso. 29 00:03:28,409 --> 00:03:31,659 Claro que podem. Eles fizeram isso contra o Draconianos, lembra? Você até bateu em alguns. 30 00:03:31,939 --> 00:03:34,840 Isso foi antes dos Draconianos começarem armando-se com esses novos lutadores. 31 00:03:35,419 --> 00:03:38,000 Eu nunca vi um navio tão era tão manobrável e tão rápido. 32 00:03:38,599 --> 00:03:40,659 Significa apenas o seu gatilho o dedo tem que ser mais rápido, só isso. 33 00:03:41,360 --> 00:03:43,560 Atingir esses alvos é questão de milissegundos. 34 00:03:43,580 --> 00:03:46,800 Confiar no julgamento humano em vez disso de um computador seria uma loucura. 35 00:03:47,150 --> 00:03:49,379 Wilma, é uma questão de treinando os reflexos. 36 00:03:51,710 --> 00:03:53,050 Não sei. Vou pensar sobre isso. 37 00:03:53,930 --> 00:03:54,250 Tudo bem. 38 00:03:56,250 --> 00:03:57,889 Escute, você tem algum plano para esta noite? 39 00:03:59,710 --> 00:04:00,909 Na verdade, não. 40 00:04:01,469 --> 00:04:02,180 É uma pena que eu faça isso. 41 00:04:39,050 --> 00:04:41,709 E eu sei como as plantas com flores são raras. 42 00:04:42,389 --> 00:04:46,319 E ainda mais raros são as pessoas como você, que é atencioso e gentil. 43 00:04:47,740 --> 00:04:48,819 Obrigado, Kalina. 44 00:04:49,800 --> 00:04:54,740 Eu só desejo que todas as crianças que eu costumava ter Cuide de ter crescido para ser como você. 45 00:04:54,759 --> 00:04:56,629 Feliz aniversário, Rita. 46 00:05:00,050 --> 00:05:00,829 Olá, Falina. 47 00:05:01,449 --> 00:05:02,170 Sr. Armat? 48 00:05:03,009 --> 00:05:04,509 Talvez tenha sido bom que você estivesse fora. 49 00:05:05,250 --> 00:05:08,829 Eu quero que você me escute e faça exatamente o que eu digo. 50 00:05:09,810 --> 00:05:11,529 Não há tempo nem necessidade para discussão. 51 00:05:12,310 --> 00:05:13,620 Quero que você saia daqui agora. 52 00:05:14,420 --> 00:05:15,500 Vá para a estação de transporte. 53 00:05:16,629 --> 00:05:19,949 Um itinerário já pago pois estará esperando por você. 54 00:05:20,939 --> 00:05:23,480 Vá aonde isso te levar. Você será bem cuidado. 55 00:05:23,500 --> 00:05:29,550 Tudo o que posso dizer agora é que você está em grande perigo. Tudo por minha causa. 56 00:05:31,589 --> 00:05:34,850 Você tem sido um dos meus melhores funcionários, Felina. 57 00:05:35,939 --> 00:05:41,720 Desculpe. 58 00:05:46,050 --> 00:05:48,410 Ah, com licença, Dr. Hewer. eu Disseram que você queria me ver. 59 00:05:48,790 --> 00:05:50,310 Você foi informado corretamente. Entre. 60 00:05:54,399 --> 00:05:59,389 Este senhor acaba de fazer a Defesa Diretoria uma proposta muito interessante. 61 00:06:00,170 --> 00:06:02,089 Major Landers, Amos Armat. 62 00:06:04,670 --> 00:06:05,970 Suposto empresário. 63 00:06:06,769 --> 00:06:09,589 Construção baseada na Lua, eu pense, não é? Claro, 64 00:06:09,589 --> 00:06:11,970 sua verdadeira especialidade está na extorsão, 65 00:06:11,970 --> 00:06:16,339 contrabando de armamento ilegal para países em guerra colônias e, claro, tráfico de escravos. 66 00:06:17,180 --> 00:06:17,879 Isso é verdade. 67 00:06:18,329 --> 00:06:20,329 O segredo do Sr. Armat atividades deixaram perplexos 68 00:06:20,329 --> 00:06:22,329 o interplanetário autoridades há anos, mas... 69 00:06:23,439 --> 00:06:25,259 Até agora, estivemos incapaz de provar nada. 70 00:06:25,980 --> 00:06:27,399 E tenha certeza, você nunca o fará. 71 00:06:28,360 --> 00:06:31,050 A menos que eu me vire e todos os meus registros para você. 72 00:06:33,389 --> 00:06:34,509 O que estou preparado para fazer. 73 00:06:37,209 --> 00:06:37,490 Por que? 74 00:06:40,680 --> 00:06:43,870 Um funcionário da minha empresa, Helena Redding, foi sequestrada. 75 00:06:45,709 --> 00:06:47,370 Ela é totalmente inocente de qualquer irregularidade. 76 00:06:49,269 --> 00:06:50,670 Ela é uma programadora digital. 77 00:06:52,069 --> 00:06:53,050 Uma boa, segundo me disseram. 78 00:06:55,879 --> 00:07:02,329 Exceto na semana passada, por engano, ela viu um leitura contendo um código numérico que, 79 00:07:02,329 --> 00:07:05,970 se obtido e decifrado por um dos meus concorrentes, 80 00:07:05,970 --> 00:07:08,389 arruinaria três quartos das minhas operações. 81 00:07:09,050 --> 00:07:10,750 Felina não tinha ideia do que tinha visto. 82 00:07:11,449 --> 00:07:16,019 Ela relatou o erro, que é procedimento padrão e continuou trabalhando. 83 00:07:16,509 --> 00:07:19,129 Mas um de seus concorrentes ouvi sobre isso e a sequestrou então 84 00:07:19,129 --> 00:07:21,529 que eventualmente ele poderia conseguir a informação fora de sua cabeça. 85 00:07:22,089 --> 00:07:23,769 Tentei avisá-la, mas já era tarde demais. 86 00:07:24,449 --> 00:07:25,639 Qual concorrente? Você sabe? 87 00:07:26,319 --> 00:07:26,920 Velocidade. 88 00:07:28,279 --> 00:07:29,819 Ele a levou para Sinaloa. 89 00:07:31,420 --> 00:07:35,319 Meu povo não pode tocá-la aí, mas vocês podem. 90 00:07:36,720 --> 00:07:39,240 E você vai se entregar se a trouxermos de volta para você? 91 00:07:39,699 --> 00:07:39,980 Sim. 92 00:07:41,779 --> 00:07:43,629 Receio que a resposta seja não, Sr. Armand. 93 00:07:44,610 --> 00:07:48,310 Veloci usará todas as informações que ele recebe de Follina para paralisar sua operação. 94 00:07:49,089 --> 00:07:50,810 E esse evento é bastante atraente para mim. 95 00:07:51,480 --> 00:07:53,740 Mas você não vê que ele vai conseguir o que ele quer e depois matá-la? 96 00:07:53,759 --> 00:07:56,870 eu acho meio difícil acreditar que um único 97 00:07:56,870 --> 00:07:58,740 assassinato até registra em sua consciência, 98 00:07:58,740 --> 00:08:03,100 por mais tentadora que seja a perspectiva de removendo você pessoalmente deste planeta para sempre. 99 00:08:03,519 --> 00:08:06,540 A resposta ainda é não, porque Não vou arriscar nenhum do meu povo 100 00:08:06,540 --> 00:08:08,860 para salvar a vida de um de seus funcionários inocentes. 101 00:08:12,449 --> 00:08:17,180 Dr. Hewer, você não acha que um homem da conexão do Sr. Armat, 102 00:08:17,180 --> 00:08:21,910 alguém com fácil acesso a todos os tipos de informações sobre armamento ilegal, 103 00:08:21,910 --> 00:08:27,040 provavelmente ele teria um bom negócio para nos contar sobre lutadores de machadinha? 104 00:08:28,819 --> 00:08:31,189 Os Draconianos estão usando-os para emboscar os esquadrões da Terra. 105 00:08:36,990 --> 00:08:42,299 Se conseguirmos trazer Felina de volta, Sr. Armat, você não apenas se entregaria, 106 00:08:42,299 --> 00:08:45,289 mas você também descobriria por que o lutador de machadinha 107 00:08:45,289 --> 00:08:48,279 é impermeável ao nosso computador sistemas de controle, não é? 108 00:08:55,299 --> 00:08:55,740 É um acordo. 109 00:09:03,559 --> 00:09:05,460 Vamos, vamos, vamos. 110 00:09:07,159 --> 00:09:09,529 Bem, talvez no próximo ano. 111 00:09:09,990 --> 00:09:12,210 Buck, é Wilma. 112 00:09:14,759 --> 00:09:19,379 Fique à direita. Fique atrás do cercas. Não ande, não fale, não passe, vá. 113 00:09:20,909 --> 00:09:22,210 E mantenha suas mãos longe do meu caddie. 114 00:09:27,409 --> 00:09:28,889 Olá, Wilma. 115 00:09:29,409 --> 00:09:29,889 Nada mal, hein? 116 00:09:30,450 --> 00:09:31,389 Depende. O que você está fazendo? 117 00:09:31,769 --> 00:09:32,049 Colocando. 118 00:09:33,240 --> 00:09:35,990 Veja, tornou-se uma tradição na minha época para os astronautas 119 00:09:35,990 --> 00:09:38,490 carregue um ou dois tacos de golfe a bordo de sua espaçonave. 120 00:09:39,129 --> 00:09:40,950 É muito importante poder digamos que você resista à lua. 121 00:09:41,929 --> 00:09:44,580 O golfe é muito especial Esporte do século 20, Wilma. 122 00:09:45,600 --> 00:09:50,100 Coordenação necessária, paciência, concentração total. 123 00:09:51,340 --> 00:09:52,000 Parece ridículo. 124 00:09:55,299 --> 00:09:56,419 Só por isso, a resposta é não. 125 00:09:58,330 --> 00:09:59,750 Você me ouviu fazer uma pergunta? 126 00:09:59,889 --> 00:10:00,889 Não, mas você ia. 127 00:10:00,909 --> 00:10:03,909 Surgiu uma situação em a Direcção de Defesa 128 00:10:03,909 --> 00:10:06,529 exigindo uma pessoa de minha formação peculiar, 129 00:10:06,529 --> 00:10:08,779 como diria o Dr. Hewer, certo? 130 00:10:10,039 --> 00:10:11,080 Errado. Não estou interessado. 131 00:10:12,399 --> 00:10:13,529 Só estou tentando te fazer um favor. 132 00:10:15,340 --> 00:10:17,500 Você me disse que gostou para jogar 10 e 11, não foi? 133 00:10:17,519 --> 00:10:18,659 10 e 11? 134 00:10:20,039 --> 00:10:22,419 Bem, na verdade, eu acredito você chamou isso de Blackjack. 135 00:10:23,159 --> 00:10:23,720 Blackjack? 136 00:10:25,529 --> 00:10:27,769 A maneira como o Dr. Hewer e Major Landers já deu certo, 137 00:10:27,769 --> 00:10:30,629 eles precisam de alguém que seja muito bom em Blackjack para ir com ela para Sinaloa. 138 00:10:31,970 --> 00:10:32,529 Para ir com ela? 139 00:10:34,120 --> 00:10:35,159 Você se lembra do Major Landers. 140 00:10:36,860 --> 00:10:37,860 Major Marla Landers? 141 00:10:38,480 --> 00:10:39,720 Ah, aquele Major Landers. 142 00:10:41,279 --> 00:10:43,039 Ela é muito mais familiar com Sinaloa do que eu, 143 00:10:43,039 --> 00:10:45,000 então você vai embora com ela em vez de mim. 144 00:10:46,340 --> 00:10:48,179 Ou seja, desligado chance de você estar interessado. 145 00:10:50,019 --> 00:10:51,559 Ah, não sei, Wilma. Vou ter que pensar sobre isso. 146 00:10:53,500 --> 00:10:53,919 Quando partimos? 147 00:10:57,440 --> 00:11:00,779 O Sistema Solar Delta consiste de 12 cidades em órbita feitas pelo homem. 148 00:11:00,879 --> 00:11:03,549 Cada um é um pouco diferente de todos os outros. Agora, 149 00:11:03,549 --> 00:11:08,490 Sinaloa é composta quase exclusivamente de hotéis, cassinos, showrooms. 150 00:11:08,929 --> 00:11:11,000 Tudo gira em torno entretenimento e jogos de azar. 151 00:11:11,299 --> 00:11:12,539 Uma espécie de Las Vegas no espaço. 152 00:11:12,840 --> 00:11:13,799 Oh, pelo que você me disse, sim. 153 00:11:15,700 --> 00:11:18,620 Não consigo evitar, Marla. Alguém está me pagando para jogar blackjack. 154 00:11:18,639 --> 00:11:19,850 É um reflexo involuntário. 155 00:11:21,590 --> 00:11:22,529 Espere, Buck. 156 00:11:22,769 --> 00:11:25,250 Parece que o Dr. Teópolis veio com os itens que pedimos. 157 00:11:25,269 --> 00:11:26,470 Olá, Twinkie. 158 00:11:27,029 --> 00:11:28,179 O que está tremendo, Buck? 159 00:11:28,200 --> 00:11:30,919 Isso nos ajudará a sair do cidade depois de encontrarmos Felina, hein, doutor? 160 00:11:31,500 --> 00:11:32,740 Isso é correto, Major Landers. 161 00:11:33,720 --> 00:11:37,220 Quando fixado a uma superfície sólida, eles são praticamente invisíveis. 162 00:11:38,440 --> 00:11:41,940 Um dos meus melhores esforços criativos, devo dizer. 163 00:11:43,259 --> 00:11:44,370 Dispositivo detonador. 164 00:11:45,730 --> 00:11:47,710 Eficaz à distância ou menos. 165 00:11:49,169 --> 00:11:52,610 E isso deve ser para o Veloci capanga, e isso para o portal de saída. 166 00:11:53,279 --> 00:11:54,919 Muito bem, Buck. Na verdade é. 167 00:11:55,840 --> 00:11:58,860 Mas isso desativará o campo de força por apenas dez segundos. 168 00:12:00,299 --> 00:12:01,460 Tente se lembrar disso. 169 00:12:02,179 --> 00:12:03,000 Eu vou, doutor. Obrigado. 170 00:12:03,299 --> 00:12:05,000 Você tem sido uma grande ajuda para nós, Dr. Teópolis. 171 00:12:05,360 --> 00:12:05,840 Naturalmente. 172 00:12:06,779 --> 00:12:09,389 Mas cabe a vocês dois quem tem o verdadeiro trabalho a fazer. 173 00:12:10,990 --> 00:12:11,769 Diga isso a ele. 174 00:12:12,620 --> 00:12:17,149 A idéia de viajar para o que algumas pessoas se referem como uma órbita 175 00:12:17,149 --> 00:12:20,279 cidade da depravação moral obviamente concorda com você, Buck. 176 00:12:20,539 --> 00:12:24,009 Bem, é um trabalho ingrato, Doutor, mas alguém tem que fazer isso. 177 00:12:24,309 --> 00:12:25,789 Que cara. Vamos, Marla. 178 00:13:06,100 --> 00:13:09,120 Agora, Sr. Veloci... Cinco reclamações em quatro dias. 179 00:13:09,179 --> 00:13:12,100 Estou ficando um pouco entediado, eu acho. 180 00:13:13,360 --> 00:13:16,000 Imagine as pessoas reclamando sobre uma coisa linda como você. 181 00:13:17,639 --> 00:13:20,629 É quase como se você tivesse esquecido disso só há uma maneira de sair desta cidade. 182 00:13:21,950 --> 00:13:22,889 Sr. Veloci... Do meu jeito. 183 00:13:26,100 --> 00:13:33,070 Chega de reclamações, Danchy. Ela está aqui. 184 00:13:56,320 --> 00:14:00,240 Eu te digo, Marla, eu sou o blackjack o que um mangusto é para uma cobra. 185 00:14:02,419 --> 00:14:05,389 Isso significa simplesmente que você e o Dr. Hewer estava certo em me recrutar. 186 00:14:05,990 --> 00:14:08,009 Bem, eu sou apenas uma empresa crente em planos alternativos. 187 00:14:08,289 --> 00:14:09,570 Bem, vou terminar o trabalho. Não se preocupe. 188 00:14:10,269 --> 00:14:11,289 Aqui, dê uma olhada nisso. 189 00:14:13,950 --> 00:14:15,429 Possui e administra Sinaloa. 190 00:14:13,009 --> 00:14:13,370 Pelosi? 191 00:14:15,980 --> 00:14:17,070 A cidade é totalmente independente, 192 00:14:17,070 --> 00:14:19,799 e ele tem o primeiro e última palavra sobre tudo. 193 00:14:21,019 --> 00:14:22,580 Ele diz que você não vai embora, você não vai embora. 194 00:14:23,799 --> 00:14:25,259 Oh, e o Sr. Simpatia aqui? 195 00:14:26,330 --> 00:14:27,610 Esse é Karl Morphus. 196 00:14:28,529 --> 00:14:30,409 Pessoas como Velocity o chamam quando 197 00:14:30,409 --> 00:14:32,049 quero extrair coisas da mente das pessoas. 198 00:14:32,549 --> 00:14:32,990 Extrair? 199 00:14:33,909 --> 00:14:37,600 Ele pode literalmente puxar memórias fora do subconsciente de uma pessoa 200 00:14:37,600 --> 00:14:40,179 usando drogas ou qualquer outra coisa que seja necessária. 201 00:14:40,679 --> 00:14:42,019 Ele também está indo para Sinaloa? 202 00:14:42,600 --> 00:14:43,279 Esse é o boato. 203 00:14:44,779 --> 00:14:45,720 Agora, essa é Felina. 204 00:14:46,940 --> 00:14:50,009 Se não conseguirmos localizá-la pelo quando Karl Morphus chegar lá, 205 00:14:50,009 --> 00:14:51,549 podemos muito bem ir para casa. 206 00:14:51,570 --> 00:14:53,389 Presumo que ele trabalha rápido, então. 207 00:15:33,919 --> 00:15:40,070 Por que estou aqui? Quem é você? 208 00:15:44,909 --> 00:15:46,169 O que estou fazendo aqui? 209 00:16:06,539 --> 00:16:08,889 Faz sentido. 210 00:16:30,970 --> 00:16:33,190 Você agora está sujeito a as leis de Sinaloa. 211 00:16:34,009 --> 00:16:35,409 Se você tiver alguma dúvida, 212 00:16:35,409 --> 00:16:39,039 por favor vá para o Pink Vid Fond no final do concurso, 213 00:16:39,039 --> 00:16:41,840 e um paralegal será prazer em responder às suas perguntas. 214 00:16:50,559 --> 00:16:53,799 Por favor, tenha seus cartões de identificação pronto no portal de entrada. 215 00:16:54,120 --> 00:16:57,500 Cartões de identificação são necessários para entrada e saída para Sinaloa. 216 00:16:57,519 --> 00:17:00,379 Ok, é aqui que todos a entrada e a saída são rastreadas. 217 00:17:00,899 --> 00:17:02,980 Você conhece aqueles presentes que Tweaky e Theo nos deram isso 218 00:17:02,980 --> 00:17:05,250 trabalhar melhor do outro lado aqueles portais, você não acha? 219 00:17:05,329 --> 00:17:06,009 Ah, você os preparou? 220 00:17:06,690 --> 00:17:07,049 Claro. 221 00:17:08,019 --> 00:17:10,759 Ah, a propósito, essa identificação cartão que o Dr. Cure lhe deu, 222 00:17:10,759 --> 00:17:12,589 isso não só o levará à cidade, 223 00:17:12,589 --> 00:17:15,329 também lhe dará comida e dinheiro e tudo mais que você precisa. 224 00:17:16,990 --> 00:17:17,390 Tudo? 225 00:17:18,509 --> 00:17:19,750 Dentro do razoável. 226 00:17:22,049 --> 00:17:22,730 Você vai primeiro. Vá em frente. 227 00:17:28,690 --> 00:17:37,230 Você agora está sujeito às leis de Espinaloa. Se você tiver alguma dúvida, 228 00:17:37,230 --> 00:17:41,190 por favor vá para a fonte do lance rosa no final do concurso, 229 00:17:41,190 --> 00:17:44,230 e um paralegal será feliz em responder sua pergunta. 230 00:17:56,099 --> 00:18:01,170 Cartão de identificação pronto e portal de entrada. Cartões de identificação obrigatório para entrada e saída de Sinaloa. 231 00:18:01,869 --> 00:18:03,410 Obrigado. 232 00:18:03,910 --> 00:18:05,990 Você agora está sujeito a as leis de Sinaloa. 233 00:18:08,549 --> 00:18:09,940 Se você tiver alguma dúvida, 234 00:18:09,940 --> 00:18:13,539 por favor vá para a fonte do lance rosa no final do concurso, 235 00:18:13,539 --> 00:18:16,309 e um paralegal será prazer em responder às suas perguntas. 236 00:18:25,440 --> 00:18:28,029 Você tem seus cartões de identificação pronto no portal de entrada. 237 00:18:28,690 --> 00:18:32,230 Cartões de identificação são necessários para entrada e saída para Sinaloa. Obrigado. 238 00:18:32,589 --> 00:18:36,640 Você agora está sujeito a as leis de Sinaloa. 239 00:18:37,619 --> 00:18:38,990 Se você tiver alguma dúvida, 240 00:18:38,990 --> 00:18:42,539 por favor vá para o Pink Vid Fond no final do concurso, 241 00:18:42,539 --> 00:18:45,279 e um paralegal será prazer em responder às suas perguntas. 242 00:18:59,170 --> 00:19:00,349 Pesquise! Procure o infrator! 243 00:19:00,930 --> 00:19:02,990 eu não fiz qualquer coisa! O que você está fazendo? 244 00:19:05,319 --> 00:19:05,799 Um computador. 245 00:19:05,819 --> 00:19:08,799 Eu não sabia... Computadores não são permitidos em Sinaloa. 246 00:19:09,119 --> 00:19:09,839 Incinere-o! 247 00:19:11,779 --> 00:19:12,640 Você não vê isso? 248 00:19:12,900 --> 00:19:14,480 Eu não fiz nada! 249 00:19:27,670 --> 00:19:28,539 O que foi isso? 250 00:19:29,230 --> 00:19:33,339 Todos os jogos internos são informatizados. Carregar uma calculadora aqui é ilegal. 251 00:19:34,819 --> 00:19:35,720 O que vai acontecer com aquele cara? 252 00:19:36,980 --> 00:19:39,420 Depende do humor Veloci chegou. Como você está? 253 00:19:39,619 --> 00:19:43,750 Multar. Esse foi o número três. Obtendo sair daqui vai ser uma explosão. 254 00:19:44,670 --> 00:19:48,950 Bem, vejo você no cassino. E lembre-se, não nos conhecemos. 255 00:19:49,029 --> 00:19:49,769 Oh sim. 256 00:19:56,579 --> 00:20:01,799 É alguém da turma de três. Não é o seu tipo. Oh sim? 257 00:20:04,349 --> 00:20:08,349 Não sei o que dizer sobre isso. 258 00:20:08,369 --> 00:20:09,769 Eu realmente não acho que você vai gostar dele. 259 00:20:12,140 --> 00:20:12,460 Ele? 260 00:20:15,180 --> 00:20:18,220 Senhor Morfeu chegará nas próximas horas. 261 00:20:24,009 --> 00:20:25,170 Então sua espera terminará. 262 00:20:28,990 --> 00:20:33,740 Você vai me fazer lembrar o que vi no computador do Sr. Armand. 263 00:20:36,940 --> 00:20:38,549 E então você vai me matar. 264 00:20:41,940 --> 00:20:43,869 Você entrou em um veículo de manutenção. 265 00:20:44,509 --> 00:20:46,450 Sua saída será ainda menos cerimoniosa. 266 00:20:47,190 --> 00:20:49,430 E ninguém nunca será capaz de provar que você estava aqui. 267 00:20:50,309 --> 00:20:52,039 Eu nunca quis fazer nada de errado! 268 00:20:55,180 --> 00:20:57,460 Não é justo! Eu sei. 269 00:21:46,559 --> 00:21:47,769 Coitadinho. 270 00:21:48,380 --> 00:21:49,509 Você parece absolutamente perdido. 271 00:21:50,109 --> 00:21:52,150 Sou novo na cidade. Você é o vagão de boas-vindas? 272 00:21:53,529 --> 00:21:56,730 Não tenho certeza. Meu nome é Tangie. Tangie. 273 00:21:57,630 --> 00:21:59,490 Esse é um nome bonito. 274 00:22:01,589 --> 00:22:03,670 O que é é memorável. 275 00:22:05,160 --> 00:22:05,559 E você? 276 00:22:06,579 --> 00:22:09,400 Ah, Buck é o nome, e Buck é querendo jogar blackjack. 277 00:22:10,359 --> 00:22:11,700 Sinto muito, quero dizer 10 e 11. 278 00:22:12,430 --> 00:22:15,950 Ah, é tão difícil. Ninguém nunca ganha naquele jogo horrível. 279 00:22:17,849 --> 00:22:20,460 Tem certeza que deseja gastar seu dinheiro jogando 10 e 11? 280 00:22:22,319 --> 00:22:22,920 Sim, tenho certeza. 281 00:22:25,619 --> 00:22:26,599 Que tal alguma companhia? 282 00:22:28,480 --> 00:22:30,369 Ou você está com alguém? 283 00:22:31,589 --> 00:22:33,750 Não, não, por uma questão de na verdade, estou aqui sozinho. 284 00:22:33,970 --> 00:22:34,750 Ah, maravilhoso. 285 00:22:50,720 --> 00:22:52,269 Isso não faz sentido, senhor. 286 00:22:53,809 --> 00:22:55,779 Sim, certo. Outro sorteio, por favor. 287 00:22:58,460 --> 00:22:58,960 Um sete. 288 00:23:00,619 --> 00:23:02,259 11 e 7 são 18. 289 00:23:03,359 --> 00:23:04,400 A casa paga 18. 290 00:23:04,640 --> 00:23:09,519 Eu não sei como você faz isso. eu tenho nunca vi ninguém ganhar assim. 291 00:23:09,579 --> 00:23:11,319 Isso porque ninguém usa mais o cérebro. 292 00:23:11,359 --> 00:23:14,349 Eles são como se os computadores fizessem todo o trabalho. A mente das pessoas ficou flácida. 293 00:23:14,380 --> 00:23:16,890 Aposto que alguns desses os idiotas nem conseguem contar até 21. 294 00:23:18,279 --> 00:23:21,049 Essa é a nona mão uma disputa que o homem venceu, 295 00:23:21,049 --> 00:23:23,319 e ele só perdeu quatro desde que se sentou. 296 00:23:23,339 --> 00:23:24,779 Esse é aquele que pode contar. 297 00:23:25,579 --> 00:23:27,549 Para ir além de dez, ela tem que tirar os sapatos. 298 00:23:29,089 --> 00:23:30,690 É óbvio que ele está trapaceando. 299 00:23:31,309 --> 00:23:32,650 Exijo que você faça algo a respeito. 300 00:23:33,329 --> 00:23:37,220 Todos os símbolos são aleatórios e selecionados imparcialmente em ciclos de 52. 301 00:23:38,890 --> 00:23:41,990 Não há como adulterar com o processo seletivo. 302 00:23:43,170 --> 00:23:45,750 Ele está contando o que há já foi jogado antes e 303 00:23:45,750 --> 00:23:48,339 calculando as probabilidades em um computador em algum lugar. 304 00:23:48,359 --> 00:23:52,559 Sem computadores ou calculadoras pode ser trazido para Sinaloa. 305 00:23:53,200 --> 00:23:56,099 Todas as pessoas e seus a bagagem é cuidadosamente examinada. 306 00:23:56,869 --> 00:23:58,440 Olha, senhora, estou batendo a casa, não você de qualquer maneira, 307 00:23:58,440 --> 00:24:01,130 então o que você se importa como quanto dinheiro eu ganho? Claro, 308 00:24:01,130 --> 00:24:05,299 isso não faz dela exatamente parece Alberta Einstein. 309 00:24:08,509 --> 00:24:12,130 Algo está acontecendo aqui, e pretendo descobrir o quê. 310 00:24:15,559 --> 00:24:16,119 Desmancha-prazeres. 311 00:24:17,789 --> 00:24:22,630 Você tem o jeito mais engraçado de falar. Você não é da classe dos três, não é? 312 00:24:31,970 --> 00:24:34,069 Eu tenho motivos para acreditar que um dos homens de uma vez 313 00:24:34,069 --> 00:24:35,819 das suas mesas 10 e 11 ali está trapaça. 314 00:24:35,839 --> 00:24:37,180 A quem devo denunciar? 315 00:24:38,759 --> 00:24:38,960 Meu. 316 00:24:41,690 --> 00:24:42,829 Meu nome é Morgan Pelosi. 317 00:24:45,170 --> 00:24:47,509 Eu odiaria ver alguém arruinar sua estadia aqui na minha cidade. 318 00:24:49,029 --> 00:24:51,930 Oh, bem, na verdade, ele está fazendo você é mais prejudicial do que ele é eu. 319 00:24:53,059 --> 00:24:56,640 Veja aquele homem ali naquele mesa, sendo atacado por aquela criatura? 320 00:25:02,039 --> 00:25:04,289 Essa é a décima vez consecutiva ele venceu. Ele deve estar trapaceando. 321 00:25:04,809 --> 00:25:06,329 Você realmente deveria ter alguém fique de olho nele. 322 00:25:07,289 --> 00:25:12,470 Posso ver seu cartão de identificação? 323 00:25:15,609 --> 00:25:16,170 Assista. 324 00:25:17,670 --> 00:25:18,769 Você está sendo muito sábio, Sr. Losey. 325 00:25:18,789 --> 00:25:22,579 Quer uma bebida, Marla? 326 00:25:30,779 --> 00:25:34,109 E se você não se juntar a mim para uma bebida, 327 00:25:34,109 --> 00:25:37,440 então serei forçado a instrua o computador do portal 328 00:25:37,440 --> 00:25:40,769 não permitir que Marla Landers fora da cidade. 329 00:25:52,759 --> 00:25:55,500 Você sabe, eu me lembro uma vez, foi por volta do final da minha passagem pela Edwards. 330 00:25:55,640 --> 00:25:57,890 Toby Kaplan e eu entramos em um carro uma quarta-feira à tarde 331 00:25:57,890 --> 00:25:59,720 e dirigimos até chegarmos a Las Vegas. 332 00:26:00,450 --> 00:26:02,970 Festejei e joguei e apenas geralmente fiquei louco a noite toda. 333 00:26:03,289 --> 00:26:05,890 Voltei na quinta de manhã apenas a tempo para nossa aula das 10 horas. 334 00:26:06,269 --> 00:26:08,710 Eu retiro isso. Foi, uh, estávamos dois minutos atrasados. 335 00:26:09,130 --> 00:26:10,990 Jogador número quatro, cartão? 336 00:26:11,769 --> 00:26:12,150 Uh, sem empate. 337 00:26:13,259 --> 00:26:16,000 O revendedor tem 14 anos e leva um carrinho. 338 00:26:16,539 --> 00:26:20,140 Sim, acho que foi só antes de partir para Houston. 339 00:26:20,960 --> 00:26:24,839 Sim, foi. Sim, a última vez Eu vi, ele me disse que ele estava vinculado e 340 00:26:24,839 --> 00:26:27,430 determinado a liderar o Espaço e Conselho de Aeronáutica algum dia. 341 00:26:28,789 --> 00:26:32,470 Ele poderia ter feito isso também. eu me pergunto se ele já fez isso. 342 00:26:36,700 --> 00:26:39,920 O revendedor tem 19 anos e permanece firme. 343 00:26:40,829 --> 00:26:46,309 A casa paga 20. Os jogadores dois e quatro vencem. 344 00:26:48,549 --> 00:26:49,309 Você venceu novamente. 345 00:26:49,390 --> 00:26:50,369 Jogador dois, 325. 346 00:26:50,910 --> 00:26:52,009 Sim, eu ganhei. 347 00:26:57,859 --> 00:26:58,819 Você realmente é alguma coisa. 348 00:27:00,200 --> 00:27:03,339 Eu nunca conheci ninguém bem como você antes. 349 00:27:03,359 --> 00:27:03,920 Bem, isso é certo. 350 00:27:03,940 --> 00:27:10,930 Eu estive esperando por muito tempo alguém como você venha junto. 351 00:27:11,890 --> 00:27:13,920 Isso é só porque demorou me 500 anos para chegar aqui. 352 00:27:16,619 --> 00:27:18,710 Eu ainda não entendo como você conseguiu ganhar muito. 353 00:27:20,190 --> 00:27:22,210 Bem, é fácil, Tanya. Olha, é como eu te disse. 354 00:27:22,230 --> 00:27:26,369 Apenas lembre-se tudo o que foi tocado. 355 00:27:26,509 --> 00:27:27,369 Eu te invejo. 356 00:27:27,950 --> 00:27:30,200 Não porque você está rico e você é inteligente. 357 00:27:30,240 --> 00:27:34,019 Só... Só porque você está livre. 358 00:27:37,059 --> 00:27:38,900 Você não é um lugar minúsculo? 359 00:27:39,900 --> 00:27:40,200 Você não está? 360 00:27:40,220 --> 00:27:45,390 Sou funcionário de Sinaloa. 361 00:27:45,970 --> 00:27:47,029 Eu trabalho para o Sr. Veloci. 362 00:27:49,490 --> 00:27:50,349 Ele não vai me deixar. 363 00:27:50,430 --> 00:27:54,119 Ele diz que sou... uma mercadoria muito valiosa. 364 00:27:55,750 --> 00:27:57,029 É um verdadeiro crédito para a raça humana, hein? 365 00:27:58,349 --> 00:27:59,390 Ele é um monstro. 366 00:28:12,670 --> 00:28:17,970 Se alguém lhe oferecesse dinheiro suficiente, oh, você vê, 367 00:28:17,970 --> 00:28:23,740 tanto quanto você ganhou aqui, aposto que ele me deixaria ir. 368 00:28:23,759 --> 00:28:26,880 Acha que ele faria isso, hein? 369 00:28:30,789 --> 00:28:41,220 E eu ficaria muito grato, Buck. eu não tenho ideia de quão grato eu ficaria. 370 00:28:41,240 --> 00:28:44,539 Eu realmente odeio terminar isso, Tangy, mas preciso ver um homem por causa de um cavalo. 371 00:28:46,740 --> 00:28:47,180 Lucrando. 372 00:28:51,349 --> 00:28:56,369 Jogador quatro, 9.732 créditos. 373 00:28:57,609 --> 00:29:00,250 Bem, pelo menos eu saio disso com um pouco de pão. 374 00:29:00,470 --> 00:29:02,589 Você está indo embora? 375 00:29:03,630 --> 00:29:04,690 Sim, mas voltarei. 376 00:29:07,269 --> 00:29:07,849 Ora, é melhor você. 377 00:29:09,119 --> 00:29:11,819 Talvez eu precise procurar você em o censo diário, não é, Buck? 378 00:29:12,660 --> 00:29:15,339 Promessas, promessas. Adeus, boca de metal. 379 00:29:15,980 --> 00:29:17,539 Perdão. Você sabe, 380 00:29:17,539 --> 00:29:20,309 há duas coisas boas sobre jogando contra um computador, Tangy. 381 00:29:20,930 --> 00:29:22,829 Uma é que eles não conseguem lidar na parte inferior do convés, 382 00:29:22,829 --> 00:29:24,920 e a outra é que você não tenho que dar gorjeta a eles. Até mais. 383 00:29:38,609 --> 00:29:40,109 Eu gostei disso, realmente gostei, 384 00:29:40,109 --> 00:29:44,599 mas as pessoas com quem estou aqui vão começo a me perguntar onde estou no mundo, 385 00:29:44,599 --> 00:29:47,099 então... Você pode deixar uma mensagem para seus amigos depois. 386 00:29:48,099 --> 00:29:50,079 Após? Estamos indo para algum lugar? 387 00:29:50,099 --> 00:29:53,680 Meu quarto. 388 00:29:55,519 --> 00:29:56,019 Ah, mas... 389 00:29:57,230 --> 00:29:59,920 Your idea was very convincente, mas há mais para você. 390 00:30:01,529 --> 00:30:02,349 Isso é evidente. 391 00:30:45,710 --> 00:30:47,779 Tudo bem, há um ou dois maneiras pelas quais podemos lidar com essa situação. 392 00:31:21,599 --> 00:31:22,640 Você deveria ter ido para o número um. 393 00:31:26,569 --> 00:31:29,210 O que você está fazendo comigo? Você está cortando minha circulação. 394 00:31:29,509 --> 00:31:32,500 Bem, suponho que você tinha meus melhores interesses no fundo quando você veio até mim com isso. 395 00:31:34,000 --> 00:31:36,900 Disseram-me para descobrir por que você estava ganhando muito aos 10 e 11 anos. Eu estava trapaceando. 396 00:31:39,039 --> 00:31:41,089 Eu estava usando meu cérebro, o que é algo comum 397 00:31:41,089 --> 00:31:43,140 cliente por aqui deixou de fazer há muito tempo. 398 00:31:43,779 --> 00:31:48,490 E eu estava tentando atrair o atenção de um bandido como você, o que eu fiz. 399 00:31:49,390 --> 00:31:50,650 Você está dizendo que tudo isso foi planejado? 400 00:31:51,210 --> 00:31:55,160 Sim, porque como um dos Morgan Os bandidos de Pelosi, vocês sabem das coisas, 401 00:31:55,160 --> 00:31:56,960 como onde Felina Redding está. 402 00:31:58,700 --> 00:31:59,440 Quem é Felina Redding? 403 00:32:00,240 --> 00:32:01,849 Eu estava com medo que você fosse para dizer algo assim. 404 00:32:05,750 --> 00:32:06,069 Abrir. 405 00:32:06,829 --> 00:32:07,170 O que é isso? 406 00:32:07,750 --> 00:32:11,549 É uma pílula. Faça você se sentir bem. Você sabe, relaxado, feliz, cooperativo. 407 00:32:12,049 --> 00:32:14,839 Então mentir para mim vai ser impossível. Vamos. 408 00:32:16,039 --> 00:32:18,700 Você sabe, há uma variedade de coisas Eu posso fazer para colocar isso em seu sistema. 409 00:32:22,759 --> 00:32:25,319 Ah, vamos lá, eu até pedi para o Theo colocar alguns aroma de laranja nele. Você vai adorar. 410 00:32:26,680 --> 00:32:27,809 Vamos. Vamos. Abrir. 411 00:32:29,589 --> 00:32:29,890 Vamos. 412 00:32:30,410 --> 00:32:33,769 Seja um bom menino. Isso é um bom garoto. Engula. 413 00:32:34,549 --> 00:32:34,950 Engula. 414 00:32:40,680 --> 00:32:42,069 Laranja? Eu menti. 415 00:32:58,079 --> 00:33:00,730 Você sabe, se você estiver insatisfeito com minhas credenciais, 416 00:33:00,730 --> 00:33:03,980 Eu sugiro que você simplesmente ligue para uma leitura em seu computador. 417 00:33:04,000 --> 00:33:06,789 Tenho toda a intenção de fazê-lo. 418 00:33:10,069 --> 00:33:10,589 Bem, terminamos. 419 00:33:11,630 --> 00:33:12,339 Sr.Veloci... 420 00:33:14,140 --> 00:33:17,900 Eu me ressinto do jeito que você presumi que eu concordo com tudo isso. 421 00:33:19,900 --> 00:33:21,740 Você vai deixar isso mensagem para seu amigo agora? 422 00:33:22,920 --> 00:33:23,289 Ou mais tarde? 423 00:33:25,869 --> 00:33:29,069 Estou acostumado a ter alguns dizer neste tipo de assuntos. 424 00:33:29,950 --> 00:33:34,849 Administrar uma cidade exige e permite tomar decisões em frações de segundo. 425 00:33:36,410 --> 00:33:40,039 Não só para mim, mas para todos os outros. 426 00:33:44,529 --> 00:33:50,369 Como você está se sentindo? 427 00:33:51,710 --> 00:33:53,880 Ótimo, ótimo. Cada vez melhor. 428 00:33:55,660 --> 00:33:57,059 Mas ainda não quero conversar. 429 00:34:00,480 --> 00:34:01,279 Para qualquer um de vocês. 430 00:34:02,269 --> 00:34:02,809 Claro que sim. 431 00:34:03,720 --> 00:34:05,039 Onde estão mantendo Felina Redding? 432 00:34:05,759 --> 00:34:10,119 Felina, Felina. A mulher que foi sequestrado em Nova Chicago? 433 00:34:10,780 --> 00:34:11,320 Onde ela está? 434 00:34:12,070 --> 00:34:13,570 Setor gerador três. 435 00:34:16,010 --> 00:34:17,449 Como faço para chegar lá? 436 00:34:18,809 --> 00:34:20,860 Elevador F, nível inferior. 437 00:34:21,940 --> 00:34:25,780 Pela porta no final. Ah, você não pode passar pela porta. 438 00:34:26,699 --> 00:34:28,710 Você não tem uma chave. Desculpe. 439 00:34:29,710 --> 00:34:31,809 E o seu? eu não tenha um. Eu não tenho um. 440 00:34:33,920 --> 00:34:34,320 Quem faz? 441 00:34:35,719 --> 00:34:44,400 Ah, deixe-me ver, deixe-me ver. 07, o módulo de saneamento, e Thompson e Levine, 442 00:34:44,400 --> 00:34:48,840 e Veloci. Sua chave abre tudo na cidade. 443 00:34:52,800 --> 00:34:54,199 Bem, é a cidade dele, você sabe. 444 00:34:54,219 --> 00:34:55,739 Com licença, Sr. 445 00:34:55,800 --> 00:35:09,059 O homem que você estava esperando está aqui. 446 00:35:12,179 --> 00:35:14,210 Bem, você tem negócios a fazer. Eu certamente não ficaria com você. 447 00:35:16,809 --> 00:35:18,409 Sempre termino onde começo. 448 00:35:19,500 --> 00:35:20,639 Seu quarto em cinco minutos. 449 00:35:21,960 --> 00:35:22,599 Marla Landis. 450 00:35:44,300 --> 00:35:46,119 Traga Thompson aqui. Ele está no cassino. 451 00:35:46,659 --> 00:35:47,579 Sim, Sr. 452 00:35:49,389 --> 00:35:51,650 Você se tornou morena, pelo que vejo. 453 00:35:53,349 --> 00:35:54,090 Meu associado. 454 00:35:59,079 --> 00:36:03,750 Ela viu uma leitura muito crítica em O computador de Armat na semana passada em Nova Chicago. 455 00:36:04,269 --> 00:36:05,869 Thompson registrará tudo o que ela disser. 456 00:36:06,489 --> 00:36:10,639 Posso lembrá-lo dos produtos químicos que eu uso tendem a traumatizar o tecido cerebral? 457 00:36:11,599 --> 00:36:12,960 O meu nunca mais será o mesmo. 458 00:36:12,980 --> 00:36:14,679 Por que você não a coloca sob controle? 459 00:36:16,059 --> 00:36:17,179 Ela não vai acordar de novo. 460 00:36:18,300 --> 00:36:18,610 Multar. 461 00:36:19,800 --> 00:36:20,900 O Sr. Thompson está aqui. 462 00:36:24,860 --> 00:36:26,639 Gostei de vê-lo novamente, Sr. Veloci. 463 00:36:28,699 --> 00:36:29,989 Desculpe por ter interrompido você. 464 00:37:06,670 --> 00:37:08,570 Não importa isso. Carlos Morf acabou de chegar. 465 00:37:08,650 --> 00:37:10,550 Ah, ótimo. Isso é sobre tão boas quanto as notícias que recebi. 466 00:37:10,849 --> 00:37:12,840 Bem, você não conseguiu tirar nada daquele homem que estava te seguindo? 467 00:37:12,860 --> 00:37:14,619 Ah, sim, eu sei exatamente onde eles estão mantendo Felina. 468 00:37:14,719 --> 00:37:15,599 Bem, isso é uma boa notícia. 469 00:37:15,619 --> 00:37:17,340 Sim, eu também descobri é virtualmente impossível 470 00:37:17,340 --> 00:37:19,269 chegar lá sem um de quatro chaves existentes. 471 00:37:19,570 --> 00:37:19,730 Oh não. 472 00:37:20,320 --> 00:37:22,929 Sim, eu ia tentar levantar um do Módulo de Saneamento 07. 473 00:37:23,150 --> 00:37:25,889 Isso não nos faz girar até depois meia-noite. E se Morphus estiver aqui agora, 474 00:37:25,889 --> 00:37:27,050 podemos muito bem começar a fazer as malas. 475 00:37:27,530 --> 00:37:28,369 Buck, quem mais tem a chave? 476 00:37:28,909 --> 00:37:29,969 Alguns capangas do Veloci. 477 00:37:30,070 --> 00:37:30,610 E Veloci? 478 00:37:30,889 --> 00:37:31,309 Naturalmente. 479 00:37:32,010 --> 00:37:35,130 Eu não posso acreditar que chegamos a isso longe de tudo ir por água abaixo. 480 00:37:37,889 --> 00:37:39,369 Nem tudo está indo por água abaixo. 481 00:37:41,000 --> 00:37:44,460 Em aproximadamente dois minutos, poderemos muito bem, temos essa chave. 482 00:37:45,320 --> 00:37:45,760 Inversão de marcha. 483 00:37:46,079 --> 00:37:46,659 O que? Oh. 484 00:38:02,190 --> 00:38:02,510 Marla? 485 00:38:02,989 --> 00:38:04,309 Você terá que esperar só um minuto. 486 00:38:11,260 --> 00:38:12,559 Eu não gosto de esperar. 487 00:38:16,110 --> 00:38:18,110 E com isso, eu realmente preciso. 488 00:38:19,579 --> 00:38:20,719 Achei que você se sentiria assim. 489 00:38:25,800 --> 00:38:28,260 Sinto muito estragar o seu planos para esta noite, Sr. Veloci. 490 00:38:29,579 --> 00:38:30,860 Sim, estou decepcionado. 491 00:38:31,480 --> 00:38:35,369 Você vê, metade de mim disse, confie em Marla Landis. Afinal, ela é uma mulher linda. 492 00:38:37,590 --> 00:38:39,329 A outra metade disse: não confie em Marla Landis. 493 00:38:40,010 --> 00:38:43,860 Ela é boa demais. Fique de olho ela. Tarefa muito agradável, devo acrescentar. 494 00:38:45,039 --> 00:38:45,619 Até agora. 495 00:38:45,639 --> 00:38:47,840 Mate-a. 496 00:38:51,389 --> 00:38:52,250 Por favor, não se mova. 497 00:38:53,250 --> 00:38:56,409 Vamos. Vamos superar lá com seu chefe. Mover. 498 00:39:00,219 --> 00:39:02,159 Vou apenas pegar essa chave você está tão orgulhoso, Sr. Pelosi. 499 00:39:03,099 --> 00:39:04,760 Vocês dois vão morrer antes de sair da cidade. 500 00:39:05,260 --> 00:39:08,239 Você acha que sim, hein? 501 00:39:10,500 --> 00:39:11,699 Okay, get over there. Vamos, mova-se. 502 00:39:13,179 --> 00:39:15,539 Se eu fosse você, me preocuparia mais em como você vai sair daqui, Sr. Pelosi. 503 00:39:15,559 --> 00:39:19,960 Tudo bem, vamos embora. 504 00:39:27,079 --> 00:39:29,500 Tudo bem, desça para o navio e prepare-se para a decolagem. Vou chamar Felina. 505 00:39:29,739 --> 00:39:30,599 Você tem o detonador? 506 00:39:30,679 --> 00:39:31,880 Estou pronto. Te vejo no navio. 507 00:39:33,090 --> 00:39:36,090 Ora, Buck Rogers, o que são você e aquela senhora estão fazendo? 508 00:39:36,349 --> 00:39:36,849 Mais tarde, Tangy. 509 00:39:36,869 --> 00:39:38,750 Parece-me que é algo muito desonesto. 510 00:39:38,889 --> 00:39:39,789 Não tenho tempo, Tangy. 511 00:39:40,510 --> 00:39:43,519 Se você não me ajudar a encontrar minha saída desta cidade, 512 00:39:43,519 --> 00:39:45,280 a segurança vai receber uma ligação minha. 513 00:39:45,909 --> 00:39:46,829 Da próxima vez estou na cidade. 514 00:39:47,429 --> 00:39:50,530 Você não vai escapar impune, Buck. Talvez você se sinta melhor depois de uma soneca. 515 00:39:53,329 --> 00:39:54,780 Ah, não, espere um minuto. 516 00:39:56,260 --> 00:39:59,880 Olha, eu não vou estar precisando disso, então aqui. 517 00:40:00,460 --> 00:40:04,869 Use isso para sair da cidade e pegar isso com você. Você irá conosco. 518 00:40:06,630 --> 00:40:09,449 Oh, uh, Marla, Tangina, Tangina, Marla. 519 00:40:13,599 --> 00:40:14,300 Prazer em conhecê-lo. 520 00:40:31,559 --> 00:40:33,519 Em breve tudo acabará, minha querida. 521 00:40:34,260 --> 00:40:37,119 Imagino que a pior coisa para um pessoa em sua posição é a espera. 522 00:40:38,570 --> 00:40:39,309 Você imagina? 523 00:40:40,210 --> 00:40:44,250 Imagine como é sendo eu agora. Atreva-se. 524 00:40:45,280 --> 00:40:47,769 Meu trabalho exige objetividade estrita. 525 00:40:48,369 --> 00:40:50,489 Se eu me permitisse ter empatia por você, 526 00:40:50,489 --> 00:40:52,599 Eu não poderia terminar o trabalho agora, não é? 527 00:40:54,059 --> 00:40:55,260 Apenas se apresse e vá em frente. 528 00:41:19,440 --> 00:41:19,920 Estou pronto. 529 00:41:20,519 --> 00:41:22,059 Eu sugiro que você comece a gravar. 530 00:41:32,070 --> 00:41:33,670 Agora, quero que você feche os olhos. 531 00:41:34,719 --> 00:41:40,489 E muito em breve você se encontrará flutuando em um mar de cores e sons, 532 00:41:40,489 --> 00:41:42,789 e depois a escuridão, e depois tudo. 533 00:41:44,219 --> 00:41:46,880 Tudo chegará ao fim. 534 00:42:09,940 --> 00:42:12,309 O nome é Buck Rogers. acabei de bater o alarme. Vamos sair daqui. 535 00:42:22,599 --> 00:42:25,480 Por favor, tenha seus cartões de identificação pronto no portal de entrada. 536 00:42:26,139 --> 00:42:29,219 Cartões de identificação são necessários para entrada e saída para Sinaloa. 537 00:42:29,559 --> 00:42:30,599 Eu não tenho carteira de identidade. 538 00:42:31,119 --> 00:42:31,780 Eu não posso sair. 539 00:42:32,119 --> 00:42:33,360 Acho que esse é o menor dos nossos problemas. 540 00:42:34,699 --> 00:42:37,030 Receio que nosso amigo esteja caído abaixo enviou uma pré-gravada 541 00:42:37,030 --> 00:42:39,110 mensagem para o portal de saída computador a seu respeito. 542 00:42:41,719 --> 00:42:44,179 Sim, fomos feitos. Vamos, vamos. 543 00:42:45,280 --> 00:42:45,780 Corte-os! 544 00:42:50,940 --> 00:42:54,280 Eu não consigo vê-los com todos essa fumaça! Para onde eles foram? 545 00:42:54,559 --> 00:42:56,699 Sele todas as saídas para baia de lançamento. Corte-os! 546 00:43:09,699 --> 00:43:10,860 Vamos, temos 10 segundos. 547 00:43:11,659 --> 00:43:11,900 Pare! 548 00:43:13,309 --> 00:43:15,769 Ah! Corra, Felina, corra! 549 00:43:17,789 --> 00:43:17,889 Ah! 550 00:43:18,769 --> 00:43:21,659 Prossiga! Eles estão indo para a baía de lançamento! 551 00:43:23,019 --> 00:43:23,440 Corre, Felina! 552 00:43:30,320 --> 00:43:31,639 Teve algum problema passando pelo portal? 553 00:43:32,280 --> 00:43:33,460 Nada que Felina não pudesse resolver. 554 00:43:34,539 --> 00:43:35,380 Como você está, Kenji? 555 00:43:35,400 --> 00:43:38,000 Estou bem, Beck. 556 00:43:39,320 --> 00:43:42,639 Ouça, não há como descrever como estou grato, então se você não se importa, 557 00:43:42,639 --> 00:43:45,659 Eu nem vou tentar. Apenas sente-se e aproveite o passeio. 558 00:43:46,469 --> 00:43:46,909 Vocês dois. 559 00:43:49,619 --> 00:43:51,199 Parece que a gordura ainda não saiu do fogo. 560 00:43:52,769 --> 00:43:54,050 O que significa em inglês? 561 00:43:54,389 --> 00:43:55,170 Temos companhia. 562 00:43:59,550 --> 00:44:01,989 Aqui você faz navegação controle. Eu cuidarei do combate. 563 00:44:06,500 --> 00:44:07,159 Você tem uma solução para ele? 564 00:44:09,349 --> 00:44:10,309 Eles são lutadores de machadinha. 565 00:44:10,329 --> 00:44:13,570 Eu me pergunto se Armand disse que ele poderia lhe fornecer essa informação. 566 00:44:13,809 --> 00:44:16,019 Ele e Belosi são os que os tem fornecido aos dragonianos. 567 00:44:16,300 --> 00:44:18,360 Buck, todas as nossas armas são implantado pelo controle de comunicação, 568 00:44:18,360 --> 00:44:19,739 e é inútil contra lutadores machados. 569 00:44:20,079 --> 00:44:21,280 Já passei por tudo isso com Wilma. 570 00:44:22,159 --> 00:44:23,320 Mude para manual para disparar. 571 00:44:23,690 --> 00:44:25,590 Mude-me para navegacional. Você pega a arma. 572 00:44:26,510 --> 00:44:29,650 Não há tempo. Visual como se nossa única ofensa fosse 573 00:44:29,650 --> 00:44:31,579 vai ser um inferno defesa, então espere. 574 00:44:43,690 --> 00:44:44,130 Como estamos? 575 00:44:44,550 --> 00:44:45,769 São dois já perdidos e dois restantes. 576 00:44:46,389 --> 00:44:47,550 Por que você aprendeu a voar? 577 00:44:47,590 --> 00:44:48,719 Quem disse que eu já fiz isso? 578 00:44:48,739 --> 00:44:56,119 Eu realmente posso pegá-los. 579 00:44:56,239 --> 00:44:57,079 Você ainda tem um. 580 00:44:57,239 --> 00:44:59,630 Tudo bem, Marl, não tenho mais truques minha manga. Você vai ter que abrir fogo, 581 00:44:59,630 --> 00:45:00,639 e você tem que fazer isso rápido. 582 00:45:01,320 --> 00:45:01,920 Não posso. 583 00:45:02,280 --> 00:45:03,559 Não há tempo para me trocar. 584 00:45:20,989 --> 00:45:36,360 Eu te disse isso. 585 00:45:36,780 --> 00:45:37,579 Ela está segura aqui. 586 00:45:38,769 --> 00:45:40,750 Você manteve sua parte do pechincha. Estou mantendo o meu. 587 00:45:40,769 --> 00:45:43,349 Aqui está a chave para o cofre de computador do meu escritório. 588 00:45:44,269 --> 00:45:47,389 Aqui está o inventário de tudo o que está armazenado nele. 589 00:45:48,659 --> 00:45:50,639 Aguardarei as autoridades no meu escritório. 590 00:45:51,119 --> 00:45:54,099 Espere um minuto, Sr. Armat. As coisas que essas pessoas 591 00:45:54,099 --> 00:45:57,380 disse sobre você, eles são todos verdadeiros. 592 00:45:59,179 --> 00:45:59,420 Sim. 593 00:46:00,679 --> 00:46:03,920 Mas de toda a sua vida, você teve pessoas mortas, torturadas e escravizadas. 594 00:46:05,380 --> 00:46:08,809 Por que você se incomodou com eu? Eu mal te conheço. 595 00:46:09,329 --> 00:46:10,190 Mas eu conheço você. 596 00:46:11,090 --> 00:46:11,909 Pelo menos eu fiz. 597 00:46:12,809 --> 00:46:16,559 Vinte anos atrás, quando sua mãe e eu decidi que era melhor eu partir por sua causa. 598 00:46:17,309 --> 00:46:21,340 Devido à natureza do meu negócio, você vê, ter um 599 00:46:21,340 --> 00:46:24,639 criança, um ponto vulnerável, estava fora de questão. 600 00:46:25,460 --> 00:46:27,599 Mas eu sempre tive certeza que você foi bem cuidado. 601 00:46:28,219 --> 00:46:30,309 E quando você era velho o suficiente para ir trabalhar, 602 00:46:30,309 --> 00:46:33,239 Eu não pude resistir em ver isso como um trabalho foi oferecido a você em minha companhia. 603 00:46:34,909 --> 00:46:37,619 Uma indulgência que quase se revelou desastroso. 604 00:46:39,239 --> 00:46:40,280 Eu não acredito em você. 605 00:46:41,239 --> 00:46:41,519 Bom. 606 00:46:42,860 --> 00:46:44,289 É melhor que você não faça isso, 607 00:46:44,289 --> 00:46:47,739 para que nada disso aconteça ser repetido fora destas paredes. 608 00:47:03,260 --> 00:47:05,679 Eu acredito que você tem algo mais para nós, não é, Sr. Armand? 609 00:47:06,659 --> 00:47:07,090 Ah, sim. 610 00:47:08,369 --> 00:47:11,010 Técnico completo esquemas para os lutadores de machadinha. 611 00:47:11,989 --> 00:47:15,750 Eu acredito que isso vai explicar por que seu controle de computador 612 00:47:15,750 --> 00:47:18,250 sistema tem sido ineficaz contra eles. 613 00:47:18,829 --> 00:47:21,780 Quem precisa de esquemas? A chave para lutar 614 00:47:21,780 --> 00:47:23,500 com eles está a boa e velha intuição. 615 00:47:24,179 --> 00:47:30,139 Já que você foi a todos os problemas... A prática leva à perfeição, Marlin. 616 00:47:30,960 --> 00:47:31,780 Muita prática. 617 00:47:37,869 --> 00:47:38,760 Olá, Buck. Como foi? 618 00:47:38,969 --> 00:47:39,980 Duro. Muito difícil. 619 00:47:40,639 --> 00:47:42,420 Ser 9.000 créditos mais rico é difícil. 620 00:47:42,559 --> 00:47:43,139 Onde você ouviu isso? 621 00:47:43,679 --> 00:47:47,050 De Tângie. Falei com ela brevemente antes de ela ser escoltada até seu... 622 00:47:48,289 --> 00:47:51,550 Sim, bem, não entenda que eu gosto fazendo esses pequenos favores a vocês. 623 00:47:51,849 --> 00:47:52,530 Claro que não. 624 00:47:52,719 --> 00:47:54,659 Trabalho muito perigoso. Lá havia pelo menos cinco diferentes 625 00:47:54,659 --> 00:47:56,400 casos em que eu poderia ter foi morto assim. 626 00:47:56,599 --> 00:47:58,219 Quanto você ganhou de novo? 627 00:47:58,239 --> 00:48:02,119 9.732 créditos. Você sabe, 10-11 realmente não é tão difícil quanto você pensa, Molly.